1
00:00:09,958 --> 00:00:14,542


3
00:00:28,902 --> 00:00:30,534
هل تريد حكاية خرافية؟

4
00:00:36,123 --> 00:00:37,380
استمع…

5
00:00:40,599 --> 00:00:44,579
- لا بد لي من المغادرة لفترة من الوقت.
- هل يمكنني الذهاب معك؟

6
00:00:45,958 --> 00:00:48,638
لا ليس هذه المرة.

7
00:00:49,563 --> 00:00:52,465
إذن ماذا تريد
قصة فرسان ؟

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,803
حسنا، لقد سمعت كل شيء عنهم.

9
00:00:56,123 --> 00:00:58,820
حسنًا، إذا كنت لا تريد ذلك، كل ما تريد.
أردت فقط...

10
00:00:59,448 --> 00:01:02,621
لأخبرك ببعض الأخبار
عن الحصان الذهبي.

11
00:01:04,173 --> 00:01:06,745
تكلم، تكلم، من فضلك!

12
00:01:07,211 --> 00:01:09,895
لتعيين.
الاستلقاء، الاستلقاء، الاستلقاء.

13
00:01:11,392 --> 00:01:12,540
إنها قصة خيالية

14
00:01:13,316 --> 00:01:15,272
حوالي أربع عائلات فارسية.

15
00:01:15,392 --> 00:01:20,176
فرسان بلا خوف أو ندم،
الذي كان يحرس البرج الذهبي

16
00:01:20,986 --> 00:01:24,110
الذي قام بحماية القوة
آلاف الخيول.

17
00:01:25,325 --> 00:01:28,785
وهاجمهم التنين
بأسنان حديدية،

18
00:01:29,072 --> 00:01:31,433
وأغلق الفرسان الشجعان

19
00:01:31,553 --> 00:01:35,214
في الزنزانات تحت الأرض
واحدا تلو الآخر.

20
00:01:35,669 --> 00:01:37,660
حتى يبقى الرخ فارساً

21
00:01:38,276 --> 00:01:41,865
قرروا الذهاب
إلى صاحب التنين في الشمال،

22
00:01:42,124 --> 00:01:45,906
بعد كل شيء، هو الوحيد الذي يستطيع التنين
أمره بالتوقف.

23
00:01:48,017 --> 00:01:51,020
لقد اجتمع الفرسان
إلى مجلس الفرسان

24
00:01:51,140 --> 00:01:54,903
وكل الذهب الذي كان معهم
وضعت في وعاء مشترك.

25
00:01:57,351 --> 00:02:00,140
سرا من الجميع
الفارس الرئيسي

26
00:02:01,013 --> 00:02:02,786
تحولت إلى ذهب

27
00:02:03,191 --> 00:02:06,700
إلى الأجمل
الأغلى في العالم

28
00:02:07,451 --> 00:02:08,396
حصان.

29
00:02:09,409 --> 00:02:12,340
ولا أحد ولا أحد بشأن هذا الحصان

30
00:02:13,168 --> 00:02:14,265
لم أكن أعرف.

31
00:02:14,991 --> 00:02:16,820
ولا الفرسان الآخرين.

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,185
و... أين الحصان الآن؟

33
00:02:23,119 --> 00:02:25,803
اختفى وهو في طريقه شمالا.

34
00:02:28,081 --> 00:02:30,385
حتى التنين لا يستطيع العثور عليه؟

35
00:02:30,659 --> 00:02:33,714
إنه يطير عالياً جداً!

36
00:02:36,695 --> 00:02:38,625
عندما تحلق عاليا...

37
00:02:38,906 --> 00:02:40,374
لا يمكنك الرؤية جيدًا

38
00:02:41,977 --> 00:02:45,420
يمكنه أن يجدها فقط
فارس حقيقي.

39
00:03:03,142 --> 00:03:04,273
شكرا جزيلا.

40
00:03:06,181 --> 00:03:07,362
سوف نذهب.

41
00:03:11,784 --> 00:03:12,665
وحده، وحده، وحده.

42
00:03:12,680 --> 00:03:13,780
دعنا نذهب!

43
00:03:15,649 --> 00:03:16,580
أدنى!

44
00:03:17,738 --> 00:03:18,683
أدنى!

45
00:03:19,055 --> 00:03:20,185
أكثر!

46
00:03:25,924 --> 00:03:27,527
القمامة القذرة!

47
00:03:29,223 --> 00:03:30,031
يذهب!

48
00:03:30,151 --> 00:03:31,333
- اتركه!
- بحق الجحيم؟

49
00:03:33,797 --> 00:03:34,894
يقضي!

50
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
توقف عن ذلك، اللعنة!

51
00:03:39,560 --> 00:03:40,775
لقد ذهب الجميع!

52
00:03:44,235 --> 00:03:45,703
يتم إرسال ميداس بشكل منفصل.

53
00:03:47,492 --> 00:03:48,824
خذه هنا.

54
00:03:48,944 --> 00:03:50,309
تم أخذ شمراج بالفعل.

55
00:03:50,429 --> 00:03:52,100
هيا هيا كم سعرك؟

56
00:03:52,488 --> 00:03:53,585
لدينا مجموعة.

57
00:03:53,924 --> 00:03:54,970
اذهب اذهب!

58
00:03:58,903 --> 00:04:00,465
باشكا، لماذا خرجت؟

59
00:04:00,759 --> 00:04:04,308
قلت لك لا تخرج.
حسنا، اسرعوا إلى السيارة!

60
00:04:18,627 --> 00:04:19,545
إيفان أوجورتسوف.

61
00:04:19,560 --> 00:04:22,324
<لون الخط=

62
00:04:20,636 --> 00:04:21,385
جدي.

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,340
نفس اوغورتسوف.

64
00:04:23,769 --> 00:04:24,780
الأسطورة تولياتي.

65
00:04:25,727 --> 00:04:26,985
فارس الانتقام,

66
00:04:27,279 --> 00:04:28,376
حامي العدالة.

67
00:04:30,840 --> 00:04:31,940
بطل روسيا ورابطة الدول المستقلة.

68
00:04:32,798 --> 00:04:36,191
تم القبض على مائتي.
أطلقوا ثلاثة وثلاثين طلقة!

69
00:04:37,591 --> 00:04:39,563
سلمها Jeľcin له شخصيا
هذه الأسعار.

70
00:04:39,683 --> 00:04:41,051
انها لا تقدر بثمن.

71
00:04:41,692 --> 00:04:42,540
خمسمائة.

72
00:04:44,848 --> 00:04:46,065
تعاطف مع حالتي.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,616
حسنًا، على الأقل قطعة واحدة في كل مرة.

74
00:04:58,607 --> 00:04:59,500
جدي مات.

75
00:05:00,852 --> 00:05:02,506
ليس لدي المال لأدفع للكاهن.

76
00:05:03,957 --> 00:05:05,341
الآن كل شيء على عاتقي.

77
00:05:07,333 --> 00:05:08,492
خمسمائة.

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,945
بوليوسيك: أين أنت؟
لقد وصل الكاهن بالفعل!

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,060
منحنى…

80
00:05:23,135 --> 00:05:25,194
آرثر داسيجين

81
00:05:26,594 --> 00:05:27,980
لذلك دعونا نرى
أظهرها مرة أخرى

82
00:05:28,535 --> 00:05:29,599
هنا…

83
00:05:30,962 --> 00:05:31,902
داسيجين.

84
00:05:32,430 --> 00:05:33,918
آرثر داسيجين.

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,245
وميخائيل داسيجين،
إنه ميداس.

86
00:05:36,532 --> 00:05:39,011
واحدة من أعنف
وأخطر قطاع الطرق.

87
00:05:39,131 --> 00:05:40,100
هو جدي.

88
00:05:41,036 --> 00:05:42,718
العقوبات ضده

89
00:05:43,028 --> 00:05:45,914
ويطردونني!
حسناً، إنه فقط...

90
00:05:49,087 --> 00:05:52,345
هذا ما أريده الآن.
مباشرة في المنزل، في أمستردام.

91
00:05:52,663 --> 00:05:53,709
أنا أطلب منك.

92
00:05:54,722 --> 00:05:55,653
استمع لي.

93
00:05:56,342 --> 00:05:58,112
لا أستطيع الذهاب إلى روسيا.
بالتأكيد لا.

94
00:05:58,232 --> 00:06:01,872
إنهم قطاع طرق حقيقيون.
إنها السوبرانو!

95
00:06:02,885 --> 00:06:05,366
الموت في كل مكان حولهم.

96
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
إنها النهاية.

97
00:06:14,779 --> 00:06:16,298
التعازي.

98
00:06:21,142 --> 00:06:22,565
عم شمراج!

99
00:06:29,853 --> 00:06:31,203
تحيات.

100
00:06:45,466 --> 00:06:48,183
هل تفهم؟
لقد نجحت يا أليكس.

101
00:07:01,050 --> 00:07:03,143
إنه يشبه ميداس، أليس كذلك؟

102
00:07:05,381 --> 00:07:06,305
جمال.

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,460
ولماذا لم يأتي الجد؟

104
00:08:33,113 --> 00:08:34,160
"السيناتور"

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
بابين،

106
00:08:35,939 --> 00:08:37,728
خشب جميل .

107
00:08:39,045 --> 00:08:40,969
في الداخل، بالطبع، هناك حرير.

108
00:08:41,386 --> 00:08:43,568
كل شيء على ما يرام يا صغيري.

109
00:08:46,677 --> 00:08:47,824
أيها الإخوة...

110
00:08:49,647 --> 00:08:50,500
أصلع…

111
00:08:54,407 --> 00:08:57,400
من الذي أحضرته؟
من هم؟

112
00:08:59,877 --> 00:09:01,886
الناس في حداد.

113
00:09:02,881 --> 00:09:04,460
ما هو هنا
سيرك أم ماذا؟

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,065
هذا كل شيء يا شباب.

115
00:09:14,413 --> 00:09:16,219
الجميع.
الأولاد!

116
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
البيرة.
دعنا نذهب.

117
00:09:18,963 --> 00:09:20,430
- دعونا نضيف الخزامى.
- نعم نعم نعم.

118
00:09:20,550 --> 00:09:21,260
لذا شكرا لك.

119
00:09:21,799 --> 00:09:23,460
هل تحتاج تساتسكي؟

120
00:09:29,343 --> 00:09:30,440
ماذا يحدث؟

121
00:09:51,681 --> 00:09:52,700
والورود؟

122
00:09:54,715 --> 00:09:55,745
للبدء.

123
00:09:59,126 --> 00:10:00,510
باشا، هذا كل شيء... كل شيء.

124
00:10:02,316 --> 00:10:03,734
كيف؟
بالفعل؟

125
00:10:09,633 --> 00:10:12,333
باشا، يجب أن نصفي حساباتنا
مع الكاهن.

126
00:10:12,839 --> 00:10:14,021
في كلمتين.

127
00:10:18,738 --> 00:10:20,392
الجميع يعطي عشرة.

128
00:10:20,746 --> 00:10:22,097
لم يكن لدي الوقت للاختيار.

129
00:10:22,518 --> 00:10:24,425
الحائز على جائزة، مع قصة.

130
00:10:24,746 --> 00:10:26,046
الجد سيكون سعيدا.

131
00:10:27,379 --> 00:10:28,693
فقط من باب الإحترام

132
00:10:29,351 --> 00:10:30,803
إلى جدك.

133
00:10:44,418 --> 00:10:45,498
جدي...

134
00:10:46,579 --> 00:10:47,473
جد…

135
00:10:48,604 --> 00:10:49,617
هذا أنا، باسكا.

136
00:10:51,417 --> 00:10:52,220
حفيد.

137
00:10:55,130 --> 00:10:56,750
لم نكن نرى بعضنا كثيراً...

138
00:10:58,578 --> 00:11:00,745
الهواء عن طريق الجو
غبار غبار...

139
00:11:01,026 --> 00:11:02,220
لقد أحبوا عملهم حقًا.

140
00:11:02,865 --> 00:11:04,100
أنا أحب بلدي هنا أيضا.

141
00:11:04,772 --> 00:11:07,695
لقد حققت بعض النجاح.
أريد أيضًا أن أصنع بعضًا.

142
00:11:07,999 --> 00:11:11,305
هناك الآن فرصة لفتح
أنت شركة جديدة، طابعة...

143
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
باختصار،

144
00:11:12,826 --> 00:11:14,315
لقد قمنا بالفعل بإعادة كتابة المنزل

145
00:11:14,330 --> 00:11:15,933
شيء أيضًا، عن إنجا،

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,037
هناك أشياء متبقية.
انظر، إنه عتيق بعد كل شيء.

147
00:11:19,983 --> 00:11:22,505
في أي اتجاه أعادوا الكتابة؟ في الواقع
أنا مرتبطة أيضًا، العمة إنجا!

148
00:11:22,520 --> 00:11:24,185
انظر، إنجا هي ابنتها!

149
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
- وأنت لا أحد!
- ساشا!

150
00:11:25,721 --> 00:11:27,785
قلت لك بعده
لن أحصل على أي ميراث.

151
00:11:27,800 --> 00:11:31,137
- يمكننا الذهاب إلى المحكمة، لدينا الحق.
- وسوف نخدم، سوف نخدم!

152
00:11:37,587 --> 00:11:38,420
استمع...

153
00:11:39,106 --> 00:11:41,345
لذلك في مرآب جدك
هو زيجوليك.

154
00:11:41,360 --> 00:11:43,610
"زيجوليك"؟
هل تمزح معي؟

155
00:11:43,730 --> 00:11:46,305
- حقا، أي نوع من الموقف هذا؟
- أنا أفهم…

156
00:11:46,582 --> 00:11:48,145
- أنا حفيد!
- إذا كنت لا تريد ذلك، فلا تفعل ذلك!

157
00:11:48,160 --> 00:11:50,407
نعم، إذا كنت لا تريد ذلك،
سوف آخذه لنفسي.

158
00:11:51,251 --> 00:11:52,972
حسنا، العجلات ستكون تحت المخزون.

159
00:11:55,263 --> 00:11:56,476
شكرا لك يا جدي.

160
00:11:56,596 --> 00:11:58,025
لا يزال بإمكانك كسب ما تريد.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,295
لا أحد يدين لك بأي شيء.

162
00:11:59,415 --> 00:12:00,714
ما الذي أنت غير راض عنه؟

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,950
استمتع يا أخي ...

164
00:12:19,410 --> 00:12:21,300
اللعنة، لا تزال عالقة.

165
00:12:28,439 --> 00:12:29,570
اخرج من هنا.

166
00:12:31,832 --> 00:12:32,800
ماذا؟

167
00:12:33,168 --> 00:12:34,636
انهض واركض.

168
00:12:39,345 --> 00:12:41,585
حسنا، ما هو؟

169
00:12:41,877 --> 00:12:42,974
هل أغلق؟

170
00:12:51,069 --> 00:12:53,019
أعطني... فولجا.

171
00:12:55,998 --> 00:12:57,855
لقد أحب جدك نهر الفولغا هذا.

172
00:13:28,744 --> 00:13:29,959
بولين، انتظري.

173
00:13:30,888 --> 00:13:31,850
انتظر!

174
00:13:33,267 --> 00:13:34,246
باشا...

175
00:13:38,246 --> 00:13:39,414
باختصار…

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,860
الهدوء والهدوء والهدوء.

177
00:13:44,258 --> 00:13:46,060
علينا أن ننفصل.

178
00:13:50,234 --> 00:13:51,045
ماذا؟

179
00:13:51,348 --> 00:13:52,814
اعتقدت فقط

180
00:13:52,934 --> 00:13:55,261
أنه من الأفضل تجربة أحزانين
في يوم واحد.

181
00:13:55,381 --> 00:13:57,660
أنت ذاهب للوصول إلى هناك.
كن سعيدا يا فتى.

182
00:14:00,732 --> 00:14:01,574
لكن انا...

183
00:14:02,283 --> 00:14:03,640
احبك…

184
00:14:05,270 --> 00:14:06,125
تومي…

185
00:14:06,140 --> 00:14:08,320
لقد وافقوا علي تقريبًا
قرض للطابعة.

186
00:14:09,202 --> 00:14:10,640
انا ذاهب لفتح الطابعة!

187
00:14:11,840 --> 00:14:12,680
انا ذاهب لفتح!

188
00:14:14,388 --> 00:14:15,620
اعذرني.

189
00:14:34,797 --> 00:14:36,285
العم شمراج
ربما يمكنك مساعدتي

190
00:14:36,569 --> 00:14:38,054
مع تأشيرات العودة؟

191
00:14:40,620 --> 00:14:42,161
إنه مجرد ترحيل

192
00:14:42,281 --> 00:14:43,276
رسميا.

193
00:14:44,483 --> 00:14:45,720
وأنت هنا...

194
00:14:49,175 --> 00:14:51,150
من الواضح أنك لست الشخص الأخير.

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,245
لا تتبول قليلا
كل شيء سيكون على ما يرام.

196
00:14:57,365 --> 00:14:58,565
على،

197
00:14:58,580 --> 00:14:59,680
شرب.

198
00:15:00,292 --> 00:15:02,325
- هل لديك معينة.
- لا، أنا لا أشرب.

199
00:15:02,445 --> 00:15:03,440
هل تشرب.

200
00:15:28,138 --> 00:15:30,180
بولين،
أرجوك سامحني.

201
00:15:30,805 --> 00:15:32,160
أنا أحمق.

202
00:15:32,280 --> 00:15:33,841
أنا أحمق كامل.

203
00:15:33,961 --> 00:15:35,292
أنت على حق تماما.

204
00:15:35,412 --> 00:15:38,245
لقد فعلت ما كان عليك فعله
أنك تركتني

205
00:15:38,365 --> 00:15:41,981
بولينكا، كما تعلمون
كان لدي فكرة عظيمة.

206
00:15:42,274 --> 00:15:44,391
أعط الطابعة اسمك.

207
00:15:44,688 --> 00:15:46,216
بولينا، ضعي نفسك في موقفي.

208
00:15:46,486 --> 00:15:47,933
لقد كنا معًا منذ الصف الخامس.

209
00:15:48,342 --> 00:15:50,560
مجرد الاستماع إلى الصوت
وهذا كل شيء.

210
00:15:50,864 --> 00:15:51,708
آسف.

211
00:15:51,995 --> 00:15:52,925
شاب!

212
00:15:53,294 --> 00:15:54,861
هل يمكنك أن تقول لي،
أين هو المرآب 404؟

213
00:15:54,876 --> 00:15:57,496
- ومن هو؟
- أوجورتسوف.

214
00:16:31,288 --> 00:16:32,325
ماذا،

215
00:16:32,340 --> 00:16:34,021
هل قدميك باردة؟

216
00:16:34,036 --> 00:16:35,896
العم شمراج
هل يجب علي حقا أن أذهب؟

217
00:16:37,414 --> 00:16:39,059
بالطبع يا صغيري، ما أنت؟

218
00:16:39,329 --> 00:16:40,966
إنها جنازة
إنها الصحوة.

219
00:16:41,658 --> 00:16:42,645
الأولاد لن يفهموك

220
00:16:42,660 --> 00:16:45,445
لذلك لن يفهموني، أليس كذلك؟
يمكنني الذهاب مباشرة إلى المطار من هنا،

221
00:16:45,460 --> 00:16:47,672
أفضل أن أنتظر هناك و...

222
00:16:48,398 --> 00:16:49,360
الآن…

223
00:16:57,630 --> 00:16:58,727
حتما.

224
00:17:08,219 --> 00:17:09,720
هيا،
ما الذي تتحدث عنه؟

225
00:17:10,460 --> 00:17:12,608
لن يلمسك أحد معي
صغير.

226
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
كل شيء على ما يرام.

227
00:17:14,987 --> 00:17:15,880
تعال.

228
00:17:17,380 --> 00:17:18,640
تعال.

229
00:17:19,770 --> 00:17:21,360
مرحبًا بعودتك يا فتى.

230
00:17:37,701 --> 00:17:38,832
يوم جيد.

231
00:17:39,220 --> 00:17:41,436
آسف، لم أكن أعرف
أنك قد وصلت بالفعل.

232
00:17:42,533 --> 00:17:44,400
لا، أنت آسف.
أنا…

233
00:17:50,391 --> 00:17:52,165
عفوا
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

234
00:17:52,450 --> 00:17:53,880
لا، بضعة أيام فقط.

235
00:17:54,475 --> 00:17:56,085
هل عرفت جدي؟

236
00:17:56,594 --> 00:17:57,549
بأي معنى؟

237
00:17:57,851 --> 00:17:58,965
وبهذا المعنى، عند عودته..

238
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
بمعنى أنه خرج
من السجن و...

239
00:18:01,379 --> 00:18:03,399
حسنا، حتى مات.

240
00:18:03,672 --> 00:18:04,960
نعم، لفترة وجيزة، مرة واحدة.

241
00:18:05,376 --> 00:18:06,771
وكيف كان شكله؟

242
00:18:06,786 --> 00:18:08,806
لا أعرف...
قديم.

243
00:18:10,237 --> 00:18:11,486
نعم، إنه هو.

244
00:18:16,976 --> 00:18:18,242
كل شيء على ما يرام.

245
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
انها جيدة.

246
00:18:20,976 --> 00:18:22,612
أنا سوف.
سأفعل ذلك بنفسي.

247
00:18:22,732 --> 00:18:24,926
- نعم؟
- نعم. كل شيء على ما يرام.

248
00:18:28,256 --> 00:18:29,840
انا فقط اسف...

249
00:18:30,534 --> 00:18:31,760
لن يكون لديك أي سجائر؟

250
00:18:32,408 --> 00:18:33,539
أنا لا أدخن.

251
00:18:33,859 --> 00:18:36,732
تخيل أنني لم أكن هناك
من سن الخامسة.

252
00:18:37,255 --> 00:18:39,760
لم أعد أفكر
أنني لن أعود أبدًا.

253
00:18:41,896 --> 00:18:44,879
روسيا مخيفة بعض الشيء
لا؟

254
00:18:45,390 --> 00:18:46,575
هل أنت بارد

255
00:19:55,765 --> 00:19:58,465
باشا، قلت لك
اجلس في السيارة.

256
00:20:26,633 --> 00:20:28,337
الأول، الأول، هو أنا، الثاني.

257
00:20:30,076 --> 00:20:31,291
كيف يمكنك أن تسمع

258
00:20:38,277 --> 00:20:39,661
أرحب!

259
00:20:50,591 --> 00:20:51,792
تعال.

260
00:20:58,292 --> 00:21:00,756
لا تتحرك!
لا تتحرك يا عزيزي!

261
00:21:01,954 --> 00:21:04,412
اسمي بافل.
أنا حفيد أوغورتسوف.

262
00:21:04,705 --> 00:21:06,240
قلت: حسنًا، اخرج.
للخروج!

263
00:21:06,750 --> 00:21:08,319
ليس لديه حفيد!

264
00:21:08,707 --> 00:21:11,680
اخرج من هنا وإلا سأفعل
الثقب الثاني في المؤخرة، هيا!

265
00:21:13,989 --> 00:21:15,542
دعنا نذهب دعنا نذهب!

266
00:21:16,504 --> 00:21:18,285
- دعنا نذهب.
- أتعلم؟ لسحب.

267
00:21:18,300 --> 00:21:19,325
هيا، أطلق النار.

268
00:21:19,340 --> 00:21:22,505
ماذا، صديقتي تركتني اليوم
مات الجد. أيا كان ذلك.

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,860
ماذا؟ سأموت من أجل الخمسة Zhiguli.

270
00:21:25,227 --> 00:21:27,404
- إنها الساعة الرابعة.
- إذن سأموت من أجل الأربعة.

271
00:21:27,792 --> 00:21:28,645
انتظر،

272
00:21:28,660 --> 00:21:30,257
ماذا، رومانيتش مات
أم ماذا؟

273
00:21:31,016 --> 00:21:32,385
قلب.
وكانت الجنازة تقام اليوم.

274
00:21:32,505 --> 00:21:33,500
يا أنت!

275
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
اسمي باليتش، وأنا بجوار المرآب.
عندي هناك...

276
00:21:37,356 --> 00:21:39,568
- باشا.
- ...وردة بالنخلة.

277
00:21:39,886 --> 00:21:40,800
القلب ، أنت تقول؟

278
00:21:41,460 --> 00:21:42,845
غريب بعض الشيء

279
00:21:42,860 --> 00:21:45,160
في رومانيتش.
لقد كان بصحة جيدة مثل الثور.

280
00:21:48,189 --> 00:21:49,120
وأنت ماذا

281
00:21:50,164 --> 00:21:51,533
تتزوج امرأة عجوز؟

282
00:21:52,122 --> 00:21:53,740
- انها لن تبدأ.
- هذا كل شيء!

283
00:21:54,046 --> 00:21:55,261
البطارية منتهية.

284
00:21:55,276 --> 00:21:57,936
لم يخرجه قط.

285
00:21:58,209 --> 00:22:00,400
والسيارة مثل المرأة..

286
00:22:01,061 --> 00:22:03,086
يحب المشي.

287
00:22:03,930 --> 00:22:04,833
لا يوجد مال.

288
00:22:05,763 --> 00:22:06,800
طيب ايه انت...

289
00:22:07,661 --> 00:22:09,541
لا لا لا
ثم سأذهب

290
00:22:09,805 --> 00:22:11,976
إذا كان أي شيء، وأنا هنا
في المرآب المجاور.

291
00:22:13,180 --> 00:22:14,460
كم تحتاج؟

292
00:22:15,271 --> 00:22:16,960
لذا!
إنها محادثة مختلفة.

293
00:22:18,582 --> 00:22:19,239
لذا…

294
00:22:19,254 --> 00:22:22,181
وهو ينظر تحت الحلقة الحديدية،
تحت الحديد

295
00:22:22,196 --> 00:22:25,498
أنا أنظر من الخارج..

296
00:22:25,513 --> 00:22:27,433
لذلك دعونا نغير البطارية ...

297
00:22:27,820 --> 00:22:29,213
انه ضروري.

298
00:22:29,525 --> 00:22:31,680
الشموع بالطبع أيضًا.
مضخة الزيت.

299
00:22:32,282 --> 00:22:35,809
- لا محالة. ولكن إذا أردت، يمكنك...
- أنا أفهم. كم في المجموع؟

300
00:22:36,687 --> 00:22:37,725
هيا،

301
00:22:37,740 --> 00:22:39,320
من أربعين إلى خمسين ألفاً.

302
00:22:39,949 --> 00:22:40,960
روبل.

303
00:22:42,598 --> 00:22:43,566
افعل ذلك من أجل الديون.

304
00:22:44,265 --> 00:22:45,405
وكيف؟

305
00:22:45,420 --> 00:22:47,445
لا أعرف،
فقط لجعلها تتحرك.

306
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
وبمجرد أن يبدأ،
سأبيعه وأعطيك كل شيء.

307
00:22:53,024 --> 00:22:54,186
استمع يا شباب

308
00:22:57,058 --> 00:22:58,341
دعونا نضع ذلك جانبا، حسنا؟

309
00:23:10,475 --> 00:23:11,885
باشا، هيا!

310
00:23:12,340 --> 00:23:13,943
لكني أدفع!

311
00:23:43,135 --> 00:23:44,685
- اسحب الاختناق، اسحب الاختناق هناك.
- أو؟

312
00:23:44,700 --> 00:23:46,245
نعم، نعم، واحد فوق الآخر، نعم.

313
00:23:46,260 --> 00:23:47,680
هيا، هيا!

314
00:23:48,283 --> 00:23:49,819
انها لا تقفز!

315
00:24:17,736 --> 00:24:19,147
وليس لدينا مضخة أخرى؟

316
00:24:19,162 --> 00:24:21,590
باشا، هيا، بدوره، بدوره!

317
00:24:21,605 --> 00:24:23,085
- بدوره، بدوره!
- الآن الآن!

318
00:24:23,100 --> 00:24:24,561
انا ذاهب للتحدث معه
وكل شيء سيكون على ما يرام.

319
00:24:24,681 --> 00:24:25,573
وأنت...؟

320
00:24:28,290 --> 00:24:28,932
نعم!

321
00:24:29,607 --> 00:24:31,845
لقد خلقناها!
دعنا نذهب! نعم!

322
00:24:32,115 --> 00:24:34,040
انتهى!
لقد فعلنا ذلك يا باشكا!

323
00:24:35,001 --> 00:24:37,885
انا في انتظار النقل ,
كزوجة الأب للطلاق!

324
00:24:38,580 --> 00:24:39,680
تعال!

325
00:24:49,525 --> 00:24:50,525
40.000 روبل. لادا

326
00:24:50,540 --> 00:24:51,805
40.000 روبل. لادا
40.000 روبل. الديون

327
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
40.000 روبل. لادا
40.000 روبل. الديون
0 روبل

328
00:25:08,481 --> 00:25:10,686
الجد، مرحبا! شكرا جزيلا!

329
00:25:54,300 --> 00:25:55,480
الخط

330
00:26:22,292 --> 00:26:23,640
أين الذهب؟

331
00:26:25,431 --> 00:26:26,494
عفوا

332
00:26:27,102 --> 00:26:28,080
لا…

333
00:26:33,996 --> 00:26:36,528
أين حبيبي

334
00:26:38,233 --> 00:26:40,849
آسف أنا لا أفهم
ما الذي تتحدث عنه

335
00:26:44,694 --> 00:26:45,565
لا!

336
00:26:45,580 --> 00:26:46,920
لا!

337
00:26:47,631 --> 00:26:49,461
لا، لا، من فضلك! لا!

338
00:26:49,476 --> 00:26:50,894
لا أعرف...

339
00:26:51,014 --> 00:26:53,443
صحيح أنني لا أفهم..
الرهان!

340
00:27:14,953 --> 00:27:17,484
من فضلك لا تفعل ذلك! لو سمحت!

341
00:27:35,250 --> 00:27:37,040
أوه، قليلا قليلا!

342
00:27:40,431 --> 00:27:41,520
قليل!

343
00:27:44,009 --> 00:27:46,180
هل هي الشرطة حقا؟
هل يعودون؟

344
00:27:46,300 --> 00:27:47,525
"أربعة" أم "سبعة"؟

345
00:27:47,864 --> 00:27:48,885
- يا!
- "قرصة".

346
00:27:48,900 --> 00:27:51,140
ماذا تفعل هنا، هاه؟
حسنًا، دعنا نخرج من هنا بسرعة!

347
00:27:51,260 --> 00:27:52,885
هيا يا فتاة
اذهب بعيدا!

348
00:27:52,900 --> 00:27:54,125
تعال الى هنا!

349
00:27:54,140 --> 00:27:56,143
أنت أيضا، شقراء
اخرج من هنا!

350
00:27:57,040 --> 00:27:58,998
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن!

351
00:27:59,013 --> 00:28:01,351
العم شمراج
رجل هاجمني للتو!

352
00:28:01,366 --> 00:28:02,539
كل شيء رمادي.

353
00:28:02,900 --> 00:28:04,725
لديه وشم في كل مكان..

354
00:28:04,740 --> 00:28:05,605
انا لا أفهم...

355
00:28:05,620 --> 00:28:07,605
لقد كاد أن يخنقني
أراد أن يقتلني.

356
00:28:07,620 --> 00:28:09,202
جريشا أم ماذا؟

357
00:28:09,322 --> 00:28:11,592
نعم، تستطيع جريسكا ذلك.
هذا يمكن.

358
00:28:11,712 --> 00:28:13,606
- ماذا يريد؟
- لم أفهم...

359
00:28:13,726 --> 00:28:15,712
نوع من الذهب ...

360
00:28:16,162 --> 00:28:18,288
لكنهم عاهرات بطريقة ما!

361
00:28:18,710 --> 00:28:21,832
مهلا، العاهرات!
هل أردت الذهب؟

362
00:28:22,963 --> 00:28:25,748
هل أردت الذهب؟
هل نفاد الذهب؟

363
00:28:27,046 --> 00:28:30,422
الجحيم، بالطبع الصغير.
أنت لن تذهب إلى أي مكان بعد.

364
00:28:32,329 --> 00:28:33,156
ماذا؟

365
00:28:34,573 --> 00:28:38,503
أين كان جدك ميداس من قبل؟
منذ 20 عامًا فاز بذهبية عادية،

366
00:28:38,782 --> 00:28:42,495
لقد فقدت الذهب العادي وهذا كل شيء
الآن الجميع يبحث عنه.

367
00:28:42,860 --> 00:28:44,000
لذا…

368
00:28:45,010 --> 00:28:46,907
وأين هو؟

369
00:28:47,199 --> 00:28:47,978
أو؟

370
00:28:48,262 --> 00:28:49,093
أو؟

371
00:28:49,781 --> 00:28:52,948
أين هو، أين هو، أين الذهب؟

372
00:28:55,075 --> 00:28:57,083
أين هذا الذهب؟

373
00:28:58,552 --> 00:28:59,700
ربما أنت

374
00:29:00,476 --> 00:29:01,657
هل تعلم؟

375
00:29:03,248 --> 00:29:03,990
نعم…

376
00:29:04,345 --> 00:29:05,644
...لا، من أين؟

377
00:29:09,948 --> 00:29:12,955
ربما أخبرك جدك بذلك، أو...

378
00:29:14,052 --> 00:29:15,452
هل صدقك؟

379
00:29:18,339 --> 00:29:20,921
لا يا عم شمراج
لم أره منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

380
00:29:21,359 --> 00:29:23,545
حتى لو قال شيئاً فأنا...

381
00:29:24,059 --> 00:29:25,123
…أنا لا أتذكر.

382
00:29:25,764 --> 00:29:28,948
هؤلاء الناس قتلوا جدك.

383
00:29:30,028 --> 00:29:31,024
قالوا ذلك...

384
00:29:32,172 --> 00:29:32,982
قلب…

385
00:29:33,454 --> 00:29:34,560
خمس رصاصات.

386
00:29:39,416 --> 00:29:40,851
مباشرة إلى المحرك.

387
00:29:43,332 --> 00:29:45,290
أحملهم معي يا صغيري.

388
00:29:48,241 --> 00:29:49,338
ها هم.

389
00:29:56,950 --> 00:29:58,300
لا تنسى...

390
00:30:00,050 --> 00:30:02,582
...أنك لا تستطيع أن تثق بأحد.

391
00:30:07,139 --> 00:30:08,660
سوف يقتلونك أيها الصغير

392
00:30:10,079 --> 00:30:14,501
هذه سوف تقتل حقا.
ولا يكلفهم ذلك شيئا على الإطلاق.

393
00:30:17,336 --> 00:30:19,820
ولهذا السبب، إن أمكن...

394
00:30:21,051 --> 00:30:24,207
.. كن حذرا،
لأنه قد يكون دورك..

395
00:30:24,747 --> 00:30:26,671
...تتذكر شيئا هناك...

396
00:30:27,549 --> 00:30:30,265
ربما شيء بالنسبة لك الجد

397
00:30:30,385 --> 00:30:31,625
هل تحدث

398
00:30:31,973 --> 00:30:32,740
لا؟

399
00:30:47,643 --> 00:30:50,745
حسنا، لقد انتهيت على أي حال
لقد تعامل مع كل هذا لفترة طويلة.

400
00:30:51,014 --> 00:30:52,381
لا تقلق يا طفل.

401
00:30:53,192 --> 00:30:54,542
عم شمراج، توقف عن ذلك.

402
00:30:55,031 --> 00:30:55,900
أولئك الذين الآن

403
00:30:56,449 --> 00:30:58,860
قتلوا الجد
هل هم هناك الآن؟

404
00:30:59,975 --> 00:31:00,940
إذّا, ماذا تفعلون؟

405
00:31:02,152 --> 00:31:04,353
إذّا, ماذا تفعلون؟
حسنًا، اهدأ.

406
00:31:04,473 --> 00:31:08,294
- هل هم معنا الآن؟
- نعم. اجلس واسترخي.

407
00:31:08,414 --> 00:31:09,676
سأحل كل شيء.

408
00:31:10,051 --> 00:31:11,131
سأحل كل شيء.

409
00:31:13,318 --> 00:31:15,361
أنا لا أشرب الخمر، أنت تشرب.

410
00:31:17,167 --> 00:31:19,124
لا تبالغي.

411
00:31:36,249 --> 00:31:37,385
جواز سفر.

412
00:31:37,684 --> 00:31:38,730
إذن ها أنت ذا.

413
00:31:39,929 --> 00:31:44,400
جواز سفر! وهذا غير ممكن بدون جواز سفر
لا تنفذ أي معاملات.

414
00:31:57,996 --> 00:32:00,106
إنه الذهب، أليس كذلك؟

415
00:32:02,030 --> 00:32:03,799
حتى لو كان الذهب

416
00:32:04,237 --> 00:32:05,425
ثم إنها خردة معدنية.

417
00:32:05,440 --> 00:32:07,934
أسعار الخردة المعدنية أقل.

418
00:32:13,031 --> 00:32:14,979
وهنا مكتوب ,
"2500 لكل جرام.

419
00:32:15,705 --> 00:32:19,000
هذه هي العينة رقم 999 أيها الشاب.

420
00:32:19,317 --> 00:32:23,046
الطوب الذهبي.
لكن هذا التراب لا يشبه الطوب.

421
00:32:25,351 --> 00:32:26,180
مهلا!

422
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
لماذا وقحا جدا؟

423
00:32:28,929 --> 00:32:30,752
هل يمكنك أن تكون أكثر حذراً قليلاً؟

424
00:32:36,916 --> 00:32:38,940
إنه حمض النيتريك.

425
00:32:39,060 --> 00:32:42,535
وسوف تتفاعل مع الذهب.
إذا كان الذهب بالطبع.

426
00:32:42,655 --> 00:32:45,673
وعلى حسب اللون
قطرات سوف نفهم كم هناك

427
00:32:45,793 --> 00:32:46,705
خليط.

428
00:32:46,975 --> 00:32:48,527
هل شرحت ذلك بوضوح؟

429
00:32:56,223 --> 00:32:57,387
أين حصلت عليه؟

430
00:32:58,923 --> 00:33:00,990
لقد وجدت.

431
00:33:01,293 --> 00:33:03,116
بالطبع.
هل هناك المزيد؟

432
00:33:05,175 --> 00:33:06,060
باختصار،

433
00:33:06,593 --> 00:33:09,225
سأعطيك 2500 للجرام
إذا أحضرت المزيد.

434
00:33:09,240 --> 00:33:10,340
سأحضر.

435
00:33:12,078 --> 00:33:14,069
اكتب لي رقم هاتفك.

436
00:33:15,335 --> 00:33:17,173
اتضح أن تكون عينة 999؟

437
00:33:17,293 --> 00:33:19,945
يمكن أن تكون العينة 999
يتم التحقق منها فقط في المختبر،

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,637
وانها مجرد وديعة.

439
00:33:21,653 --> 00:33:24,194
ويأتي هذا إلى 145 ألف.
تحويل الأموال؟

440
00:33:24,314 --> 00:33:25,074
صِنف.

441
00:33:27,521 --> 00:33:28,460
نعم؟

442
00:33:32,844 --> 00:33:34,660
إنها أوليزا من لامبيك.

443
00:33:38,481 --> 00:33:39,460
صباح الخير.

444
00:33:40,931 --> 00:33:43,969
- لدي الذهب هنا.
- أية عينة؟

445
00:34:02,126 --> 00:34:04,455
لا لن أستمر في هذا

446
00:34:06,278 --> 00:34:08,665
أنت لا تفهم، إنه ذهب
سيارة بمعنى الكلمة.

447
00:34:08,680 --> 00:34:10,329
إنه عار يا باشا.

448
00:34:11,460 --> 00:34:15,410
سنكون أغنياء بفضله.
ثق بي.

449
00:34:17,064 --> 00:34:18,583
ما الثروة؟

450
00:34:20,001 --> 00:34:20,860
مذهل.

451
00:34:39,475 --> 00:34:40,665
نحن نتذكر

452
00:34:40,680 --> 00:34:41,820
نحن نحب

453
00:34:42,451 --> 00:34:43,785
نحن نحترم

454
00:34:44,224 --> 00:34:45,020
نحن نبكي.

455
00:34:46,080 --> 00:34:47,060
لميداس.

456
00:34:48,494 --> 00:34:51,425
حسنا، دعونا نقرر
من سيكون له الآن.

457
00:34:51,700 --> 00:34:53,105
نعم انا.

458
00:34:53,385 --> 00:34:56,221
للبدء، سأقول بضع جمل.

459
00:34:57,554 --> 00:34:58,540
هل يزعجك؟ الآن…

460
00:35:01,740 --> 00:35:03,086
بالطبع،

461
00:35:03,485 --> 00:35:04,905
قصدت ذلك

462
00:35:05,189 --> 00:35:09,079
ميداس، فهو لك جميعا
كان مثل...

463
00:35:10,058 --> 00:35:10,900
...أخي.

464
00:35:11,847 --> 00:35:13,259
وبالنسبة لي ذلك

465
00:35:14,412 --> 00:35:15,610
كان الأب.

466
00:35:16,336 --> 00:35:19,545
طبعا ليس بالدم
ولكن بالروح.

467
00:35:19,830 --> 00:35:21,060
وبينما هو جالس أنا

468
00:35:21,973 --> 00:35:23,745
كنت أقوم بعمله.

469
00:35:24,584 --> 00:35:25,816
من أجل ذلك…

470
00:35:28,449 --> 00:35:30,862
..يبدو لي
أن وقتي قد حان.

471
00:35:37,912 --> 00:35:40,380
لذا...
وفي هذا اللقاء أقصد..

472
00:35:41,845 --> 00:35:42,740
أنا…

473
00:35:43,971 --> 00:35:44,940
... يتيم،

474
00:35:45,551 --> 00:35:46,680
وليس لدي

475
00:35:46,968 --> 00:35:49,095
لا الأقران ولا الوالدين.

476
00:35:49,551 --> 00:35:52,093
ليس لدي سوى القوانين المتعلقة بالسرقة

477
00:35:52,791 --> 00:35:53,770
والاخوة.

478
00:35:55,323 --> 00:35:56,917
عشت، أعيش

479
00:35:57,845 --> 00:35:59,340
وسوف أعيش وفقا للقانون

480
00:36:00,039 --> 00:36:01,100
لصوص.

481
00:36:02,368 --> 00:36:03,900
وأتعهد بالاحترام

482
00:36:04,900 --> 00:36:06,149
قانون السرقة.

483
00:36:06,984 --> 00:36:08,140
سأكون فخورا

484
00:36:08,824 --> 00:36:10,714
ارتداء زي اللص.

485
00:36:12,098 --> 00:36:13,260
سأفعل كل شيء

486
00:36:14,376 --> 00:36:15,912
من اجل الاخوة .

487
00:36:19,214 --> 00:36:21,475
لقد فزت بمكان ميداس.

488
00:36:23,146 --> 00:36:24,625
لماذا كل هذا؟

489
00:36:24,884 --> 00:36:26,625
كل ميداس هو لي.

490
00:36:27,163 --> 00:36:28,206
لقد خدعنا!

491
00:36:30,182 --> 00:36:31,499
أنا أعرف أين هو الذهب.

492
00:36:32,883 --> 00:36:34,220
بتعبير أدق، ذلك

493
00:36:34,790 --> 00:36:36,241
من يعرف مكان الذهب.

494
00:36:37,366 --> 00:36:38,353
جيد.

495
00:36:38,936 --> 00:36:39,887
ما الذهب؟

496
00:36:39,903 --> 00:36:43,020
أي واحد أنت
لم يعودوا قبل 20 عامًا.

497
00:36:43,672 --> 00:36:46,145
هذا هو الذهب لدينا.
لقد خدمنا الوقت له.

498
00:36:46,160 --> 00:36:47,420
اسكت!

499
00:36:48,313 --> 00:36:49,681
يتحدث.

500
00:36:56,255 --> 00:36:57,260
لذا،

501
00:36:59,833 --> 00:37:01,020
أنا

502
00:37:01,977 --> 00:37:03,361
سأحضر لك الذهب

503
00:37:04,221 --> 00:37:05,660
وسوف تجعلني هنا

504
00:37:06,545 --> 00:37:07,380
الرئيس.

505
00:37:08,496 --> 00:37:09,981
بدلاً من ميداس.

506
00:37:15,829 --> 00:37:16,740
أنا سوف.

507
00:37:20,116 --> 00:37:22,563
هل قتلت جدي؟
هل قتلت؟

508
00:37:23,356 --> 00:37:25,081
هيا يا باندوس!

509
00:37:25,201 --> 00:37:28,997
ليست هناك حاجة لحمايتهم.
شمراج، ليست هناك حاجة لحمايتهم!

510
00:37:29,117 --> 00:37:31,860
- أنظر إلى وجوههم!
- حسنًا يا فتى، ضع مزمار القربة جانبًا!

511
00:37:32,695 --> 00:37:34,020
لقد أحببت جدي كثيراً.

512
00:37:34,838 --> 00:37:35,780
وهو انا.

513
00:37:38,615 --> 00:37:39,700
وأنت قتلته.

514
00:37:42,058 --> 00:37:44,225
خمس جولات، أليس كذلك؟

515
00:37:44,504 --> 00:37:46,305
مباشرة إلى المحرك،
أليس هذا العم شمراج؟

516
00:37:46,850 --> 00:37:48,105
لماذا؟

517
00:37:48,207 --> 00:37:49,747
بسبب الذهب؟

518
00:37:53,711 --> 00:37:55,420
إلى الجحيم بالذهب.

519
00:37:56,549 --> 00:37:57,552
صغير

520
00:37:58,208 --> 00:37:59,500
تعال معي، إيه؟

521
00:38:01,600 --> 00:38:03,380
من فضلك اترك منزلي.

522
00:38:05,098 --> 00:38:07,540
- باشا، هل ما زال بإمكاني أخذه؟
- بالتأكيد.

523
00:38:09,782 --> 00:38:11,031
انها مكلفة.

524
00:38:13,478 --> 00:38:14,778
لذلك نحن لا نحتاج إليها.

525
00:38:17,613 --> 00:38:19,145
نحن بحاجة إلى أغلى واحد.

526
00:38:19,604 --> 00:38:20,307
ثلاثة.

527
00:38:23,210 --> 00:38:24,966
ثم سآخذ عدد قليل من أكثر.

528
00:38:34,042 --> 00:38:36,084
الجد، شكرا لك!

529
00:38:50,189 --> 00:38:53,545
تولياتي، أنا أحبك!

530
00:38:53,560 --> 00:38:55,545
أحبك يا بولينا!

531
00:38:55,560 --> 00:38:57,025
الجميع يكون هادئا!

532
00:38:57,040 --> 00:39:00,065
أنا سخيف له الآن!
الآن أنا سخيف هنا!

533
00:39:00,185 --> 00:39:00,945
بلدي قليلا!

534
00:39:01,617 --> 00:39:04,605
هيا أمي
انهض واخرج من هنا!

535
00:39:05,786 --> 00:39:07,227
أرتدي ملابسك أيها الخنزير.

536
00:39:08,290 --> 00:39:09,708
هل يجب أن آخذه يا أولاد؟

537
00:39:47,221 --> 00:39:48,352
عم شمراج...

538
00:39:49,978 --> 00:39:51,026
ماذا تفعل؟

539
00:39:52,493 --> 00:39:53,785
لذا فإن الخطة هي كما يلي:

540
00:39:53,800 --> 00:39:56,545
أنت - من خلال الجهير،
أنت - من خلال غريسكا، المغنية، والعضة،

541
00:39:56,560 --> 00:39:57,905
عضها يا أولاد!

542
00:39:57,920 --> 00:40:00,545
هل أنت ذكي أم ماذا؟
ربما لدي خطة أيضا؟

543
00:40:00,560 --> 00:40:01,745
هيا أخبرني بخطتك!

544
00:40:01,760 --> 00:40:04,385
لذا أولاً نقوم بإيقاف تشغيل شمراج،
ثم سنقوم بإيقاف تشغيل المغنية Griška،

545
00:40:04,400 --> 00:40:06,705
- حتى يأتي دور آرثر.
- مذهل.

546
00:40:06,720 --> 00:40:09,305
- ها أنت ذا، امضغه.
- لا، لقد اختلقتها، تفضل.

547
00:40:09,320 --> 00:40:11,065
- وأنت ثمل، أم ماذا؟
- من؟ هل أخطأت؟

548
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
- نعم لقد فزت.
- أنا لم المسمار.

549
00:40:12,495 --> 00:40:14,537
- أنا لم أخطئ، أنت أخطأت.
- نعم، لم أتبول!

550
00:40:14,657 --> 00:40:16,476
- لم أعبث!
- كنت أول من قال أنك أخطأت.

551
00:40:16,596 --> 00:40:18,585
سأحرق كل شيء هناك، اللعنة!

552
00:40:18,600 --> 00:40:20,345
- اسكت!
- الهدوء، الهدوء، الهدوء،

553
00:40:20,465 --> 00:40:21,460
المحققون.

554
00:40:22,151 --> 00:40:24,024
من ستحرقه هناك؟

555
00:40:25,897 --> 00:40:27,185
القطة اخترعته.

556
00:40:27,697 --> 00:40:28,879
من منكم قطة؟

557
00:40:31,748 --> 00:40:32,464
أنا.

558
00:40:32,480 --> 00:40:34,650
حسنًا، بما أنك اقترحت ذلك،
هيا.

559
00:40:40,777 --> 00:40:43,787
نحن بحاجة إلى آرثر على قيد الحياة.
تأكد من أنك لا تقتله هناك.

560
00:40:44,463 --> 00:40:45,610
ماذا آرثر؟

561
00:40:46,353 --> 00:40:48,180
نعم...
هيا، مجرد مزاح.

562
00:40:49,391 --> 00:40:52,408
أحتاج آرثر على قيد الحياة.
إذا تأخرت،

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,910
هذه هي محادثتنا الأخيرة
معك.

564
00:40:58,100 --> 00:40:59,163
انها واضحة؟

565
00:41:00,733 --> 00:41:01,746
لقد فهمت.

566
00:41:02,623 --> 00:41:03,540
باشا...

567
00:41:05,015 --> 00:41:06,345
خبز...

568
00:41:06,602 --> 00:41:07,460
مهلا.

569
00:41:08,728 --> 00:41:10,460
كم من المال بقي لدينا؟

570
00:41:12,914 --> 00:41:14,281
لقد كان لدينا ما يكفي.

571
00:41:15,980 --> 00:41:18,191
ماذا لو كنت أريد المزيد؟

572
00:41:19,406 --> 00:41:21,499
رغبتك
هذا واجبي.

573
00:41:22,090 --> 00:41:23,727
أنت رائع جدا.

574
00:41:25,793 --> 00:41:27,825
نعم، الطريق مفتوح للتو
لأولئك الذين يسيرون

575
00:41:27,840 --> 00:41:29,180
لكنهم لا يبقوا ساكنين.

576
00:41:30,148 --> 00:41:31,585
سأمضي قدما.

577
00:41:31,869 --> 00:41:34,585
دون توقف، حتى النهاية،
حتى أمر بكل شيء، كل شيء، كل شيء.

578
00:41:34,873 --> 00:41:35,598
الجميع.

579
00:41:36,256 --> 00:41:37,420
هل تسمعين يا ابنتي؟

580
00:41:42,656 --> 00:41:45,239
حسنًا، سآخذك إلى المنزل.

581
00:41:49,960 --> 00:41:52,385
أين الذهب يا أرتورجيك؟

582
00:41:52,400 --> 00:41:54,305
حسنًا، لا أعرف،
لا أعرف!

583
00:41:54,320 --> 00:41:55,738
كيف أعرف؟

584
00:41:55,858 --> 00:41:57,705
لا أعرف أين الذهب
عم شمراج.

585
00:41:57,720 --> 00:41:59,585
كنت الأول
من أخبرني عن هذا الذهب!

586
00:41:59,600 --> 00:42:01,505
حسنًا،
دعونا ننسى هذا الوضع.

587
00:42:01,520 --> 00:42:02,745
اسمحوا لي أن أشرح لك.

588
00:42:02,760 --> 00:42:04,585
لديك طريقتان
كيف تذهب إلى الجد.

589
00:42:04,600 --> 00:42:06,705
الأول غير مؤلم للغاية
طريقة سريعة جدا

590
00:42:06,720 --> 00:42:07,940
الآخر هو ...

591
00:42:09,131 --> 00:42:10,360
.. طريق أكثر إيلاما.

592
00:42:10,718 --> 00:42:12,675
كم هي مؤلمة الثانية؟

593
00:42:16,810 --> 00:42:17,660
جدا…

594
00:42:24,280 --> 00:42:26,105
عم شمراج من فضلك
حقا.

595
00:42:26,120 --> 00:42:28,265
حسنا، كيف أعرف؟
لم آت إلى هنا منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

596
00:42:28,280 --> 00:42:29,825
لم أرى جدي منذ 20 عاماً.

597
00:42:30,126 --> 00:42:32,625
حسنا، كيف أعرف؟ حسنا، هذا صحيح!
حسنًا، لا أعرف أين الذهب!

598
00:42:32,640 --> 00:42:34,643
عم شمراج، في الواقع!

599
00:42:45,587 --> 00:42:46,988
ماذا تحتاج؟

600
00:42:49,253 --> 00:42:50,185
لكل شهر

601
00:42:50,502 --> 00:42:53,140
جميع الديون وأكثر
هناك زائد للمتاعب.

602
00:42:54,080 --> 00:42:55,985
- إذا كان باشا..
- لا تقلق!

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,185
...لا تعطيه أي أموال!

604
00:42:57,200 --> 00:42:59,858
- ماذا، هل قتلت شخصا ما أو شيء من هذا؟
- لقد ربحت المال.

605
00:43:00,719 --> 00:43:02,554
قلت أنني سأكسب المال

606
00:43:02,674 --> 00:43:03,665
وهكذا.

607
00:43:03,923 --> 00:43:05,442
نعم، أنت دائما هناك بالنسبة لنا.

608
00:43:05,965 --> 00:43:08,011
العمل هو ببساطة القدرة على الإنتظار.

609
00:43:08,027 --> 00:43:10,447
أوه أخي
لقد علمتنا أن ننتظر، هذا أمر مؤكد.

610
00:43:13,881 --> 00:43:14,740
اصبعي...

611
00:43:16,075 --> 00:43:17,796
آه، آرثر...

612
00:43:21,898 --> 00:43:23,775
ولذلك فهو كتاب الديون.

613
00:43:32,960 --> 00:43:34,060
يترك.

614
00:43:40,827 --> 00:43:41,780
حسنا، أرني.

615
00:43:42,650 --> 00:43:44,057
الطابق الرابع على ما أعتقد.

616
00:43:44,073 --> 00:43:45,973
دعنا نذهب.
غبي، الكلبة.

617
00:44:02,250 --> 00:44:03,617
حسنا، ماذا تحتاج؟

618
00:44:10,548 --> 00:44:12,185
لا لا!

619
00:44:15,071 --> 00:44:16,900
انا لا أفهم...

620
00:44:19,931 --> 00:44:21,620
أنا لا أفهم شيئا...

621
00:44:25,096 --> 00:44:25,940
وهكذا؟

622
00:44:35,470 --> 00:44:37,191
اقتل الخنزير!

623
00:44:39,259 --> 00:44:40,100
دعنا نذهب!

624
00:44:41,267 --> 00:44:42,736
إلى شمراج!

625
00:44:50,553 --> 00:44:51,650
دعنا نذهب!

626
00:44:58,671 --> 00:44:59,707
إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟

627
00:45:00,374 --> 00:45:01,460
لذا قف!

628
00:45:03,445 --> 00:45:05,808
الجميع يريد قتلك!

629
00:45:35,768 --> 00:45:36,852
كيف حالك، العودة.

630
00:45:36,868 --> 00:45:38,408
ننتقل إلى ليسناج.

631
00:45:39,045 --> 00:45:40,585
حسنًا، بالطبع كان هناك انتعاش اليوم.

632
00:45:40,600 --> 00:45:41,740
تم دفن ميداس.

633
00:45:43,235 --> 00:45:44,545
اللعنة عليك، اللعنة!

634
00:45:44,786 --> 00:45:46,620
415، الرد على المكالمة.

635
00:45:49,480 --> 00:45:52,596
- قف!
- هل أنا أوغورتسوف بالنسبة لك أم ماذا؟

636
00:45:56,635 --> 00:45:58,260
415. الرد.

637
00:45:59,026 --> 00:46:02,005
<i>ترجمة باللغة السلوفاكية PHV 09/2023</i>